Ezinezkoa da imajinaziorik gabe idaztea - Anna Pashkevich-i egindako elkarrizketa

– Jakina da idazlearen sorreran zehar pertsonaien eta bizi diren munduaren ikuspegi jakin bat dagoela. Ilustratzailearen ikuspegiarekin bat egiten duenean, poztu besterik ez dago. Orduan, liburuak osotasun bakarra osatzen duela iruditzen zaio. Eta ederra da, - dio Anna Pashkevitxek.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevitx, haurrentzako ia berrogeita hamar libururen egilea (tartean "Atzo eta bihar", "Zerbait eta ezer", "Eskuina eta ezkerra", "Hiru desio", "Ametsa", "Densuge jakin bati buruz eta beste hainbat", " Pafnutius, azken dragoia”, “Plosyachek”, “Laburpenak”, “Bzik detektibea”, “Bihurra linguistikoak”, “Eta hau Polonia da”). Wroclaweko Teknologia Unibertsitateko Kudeaketa eta Marketin Fakultatean lizentziatu zen. Irakasleentzako eszenarioen egilea da hezkuntza-program nazionalen esparruan, besteak beste: "Aquafresh Academy", "Eskolarekin bazkari ona dugu Videlkan", "Nire haragia elektrizitaterik gabe", "Play-Doh Academy", “ImpETekin jardun”. Etengabe kolaboratzen du "Promychek" haurrentzako itsuentzako eta ikusmen-urritasuna dutenentzako aldizkariarekin. 2011n egin zuen debuta Beyond the Rainbow liburuarekin. Hainbat urtez irakurle topaketak antolatzen aritu da Silesia Beheko haurreskoletan eta eskoletan. Bidaiak, marrubiak, pintura abstraktua eta mendi ibilaldiak maite ditu, eta horietan "idazlearen pilak" kargatzen ditu. Bertan, isilean eta hiriko zalapartatik urrun, bere ideia literario bitxienak etortzen zaizkio burura. "On Krech" literatur taldekoa da.

Anna Pashkevitx-i elkarrizketa

Ewa Swierzewska: Haurrentzako hamaika liburu dituzu zure meritua, noiztik hasi zara idazten eta nola hasi zen?

• Anna Pashkevitx: Ia berrogeita hamar liburu daudela esan daiteke. Hamar urtez apur bat pilatu dute. Nire gutuna benetan bi norabide da. Lehenengoa niretzat bereziki garrantzitsuak diren liburuak dira, hau da. neure burua agerian jartzen dudanak, niretzat garrantzitsuak diren balore eta ekintzei buruz hitz egin. Nolatan"Eskuin eta ezker","Zerbait eta ezer ez","Atzo eta bihar","Hiru desio","Dream","Pafnutsim, azken dragoia"...Bigarrena eskaeraren arabera idatzitako liburuak dira, informatzaileagoak, serie bateko izenburuak bezalakoak"liburuzainak"Bada"Eta hau Polonia da“. Lehenengoek nire buruaren zati txiki bat paperean jartzeko aukera ematen dit. Gainera, irakasten dute, baina gehiago pentsamendu abstraktuari buruz, gehiago emozioei buruz, baina gehiago euren buruari buruz. Haien ustez, honek haurrari irakurtzen ari den gurasoaren irudimena suspertu behar du, haurrari gauza garrantzitsuei buruz hitz egiteko, beti hain agerikoa ez den arren. Eta hau da nire gutunaren zatia gehien gustatzen zaidana.

Noiz hasi zen? Duela urte asko, oraindik neskatoa nintzela, ihes egin nuen irudimenaren mundura. Poesia eta ipuinak idatzi zituen. Gero hazi egin zen eta denbora batez bere idazkera ahaztu zuen. Haurrentzako liburuak idazteko haurtzaroko ametsak eguneroko bizitza eta bizitza aukerak biltzen zituen. Zorionez, nire alabak jaio ziren. Eta nola umeek maitagarrien ipuinak eskatzen zituzten. Idazten hasi nintzen, haiengana noiz itzuli nahi zuten esan ahal izateko. Nire lehen liburua neuk argitaratu nuen. Hona hemen beste argitaletxe batzuetan agertu direnak. Eta horrela hasi zen...

Gaur helduentzako poesian ere saiatzen naiz. "On Krech" literatur eta arte taldeko kidea naiz. Bere jarduerak Poloniako Idazleen Batasunaren babespean egiten dira.

Txikitatik gustatu al zinen liburuak irakurtzea?

• Txikitan liburuak ere irensten nituen. Orain damutzen naiz askotan irakurtzeko denbora nahikorik ez dudalako. Nire gogoko jokoei dagokienez, ez dut uste alde horretatik oso ezberdina nintzenik. Hasieran behintzat. Astrid Lindgrenen The Lionheart Brothers eta Pippi Galtzaluzeak gustatu zitzaizkidan, baita Tove Janssonen Moomins eta Artur Liskovatskyren Balbarik and the Golden Song ere. ... herensugeei buruzko liburuak ere maite nituen, Beata Krupskayaren "Erensugeen bizitzako eszenak" adibidez. Ahultasun handia dut herensugeentzat. Horregatik dira nire istorio batzuen heroiak. Herensugearen tatuaje bat ere badut bizkarrean. Apur bat heldu nintzenean, historia liburuetara heldu nintzen. Hamaika urterekin jada zurgatzen ari nintzen The Teutonic Knights, Bolesław Prusen Sienkiewicz eta Faraoiaren trilogia. Eta hemen ziurrenik estandarretik apur bat desberdina nintzen, institutuan irakurtzen nuelako. Baina historia ikastea gustatzen zitzaidan. Bazen zerbait magikoa garai zaharretara itzultzeak. Atzera doan erloju baten orratzetan eserita egotea bezala da. Eta berarekin nago.

Ados al zaude txikitan irakurtzen ez zuena ezin dela idazle bihurtu dioen baieztapenarekin?

• Ziurrenik honetan egiaren bat dago. Irakurtzeak hiztegia aberasten du, entretenitzen du eta batzuetan hausnarketa pizten du. Baina, batez ere, irudimena pizten du. Eta ezin duzu idatzi irudimenik gabe. Ez bakarrik haurrentzat.

Bestalde, irakurketa-abentura zure bizitzako edozein unetan has dezakezu. Hala ere, beti gogoratu behar dugu –eta honek apaltasuna irakasten du– idazkera heltzen, aldatzen, gu aldatzen garen bezala. Zure tailerra etengabe hobetzen ari zaren modu bat da, irtenbide berrien bila eta guretzat garrantzitsua dena komunikatzeko modu berrien bila. Idazteko irekia egon behar duzu, eta orduan ideiak etorriko zaizkizu burura. Eta egun batean gertatzen da zerbaiti buruz eta ezerez ere idatzi dezakezula, "Zerbait eta ezer ez'.

Jakin-mina daukat, nondik sortu zen EZER protagonista duen liburu bat idazteko ideia?

• Triptiko osoa apur bat pertsonala da niretzat, baina haurrentzat. EZER ez du autoestimu herrena sinbolizatzen. Txikitan, sarritan harritzen ninduen nire ilearen koloreak. Eta zure sentsibilitatea. Anne of Green Gables bezala. Hau bakarrik aldatu zen andreen buruetan gorria eta brontzea nagusitzen zirenean. Horregatik oso ondo dakit nolakoa den hitz gaiztoak esaten direnean eta zenbateraino atxiki daitezkeen zurekin. Baina nire bizitzan ere ezagutu izan ditut, esaldi egokiak une egokian esanez, autokonfiantza hartzen lagundu didatena. Liburuan bezala, mutilaren amak ez du EZER eraikitzen, "zorionez, EZER ez da arriskutsua" esanez.

Ni saiatzen naiz gauza bera egiten, jendeari gauza politak esaten. Halaxe, inoiz ez baitakizu momentuan esandako esaldi bakar batek inoren EZER EZER ZERBITZU bihurtuko duen.

“Eskuina eta ezkerra”, “Zerbait eta ezer ez”, eta orain “Atzo eta bihar” ere egile-ilustrazio bikote batek sortutako hiru liburu dira. Nola egiten dute lan andreek elkarrekin? Zeintzuk dira liburu bat sortzeko urratsak?

• Kasha-rekin lan egitea zoragarria da. Nire testuarekin konfiantza dut eta beti nago ondo egingo duela, bere ilustrazioekin hitz egiten dudana osatu ahal izango duela. Egilearentzat oso garrantzitsua da ilustratzaileak bere idazkera sentitzea. Kasiak askatasun osoa du, baina iradokizunetara irekita dago. Hala ere, xehetasun txikiak baino ez dituzte arduratzen bere ideiak biziarazten direnean. Beti itxaroten ditut lehen zabalpenak. Jakina da idazlearen sorreran pertsonaien eta bizi diren munduaren nolabaiteko ikuspegia dagoela. Ilustratzailearen ikuspegiarekin bat egiten duenean, poztu besterik ez dago. Orduan, liburuak osotasun bakarra osatzen duela iruditzen zaio. Eta ederra da.

Horrelako liburuek, Kasya Valentinovichekin batera Widnokrąg argitaletxearentzat sortutakoak, haurrak pentsamendu abstraktuaren mundura sartzen dituzte, hausnarketa eta filosofia bultzatzen dituzte. Zergatik da garrantzitsua?

• Pertsonak muga batzuetara bultzatzen saiatzen ari den mundu batean bizi gara, eta ez haiei erabateko askatasuna ematen. Ikusi besterik ez dago curriculuma nolakoa den. Sormenerako tarte gutxi dago bertan, baina lan, egiaztapen eta egiaztapen asko. Eta horrek irakasten du giltza egokitu behar dela, orduan bakarrik baita ona. Eta honek, zoritxarrez, leku gutxiegi uzten dio indibidualtasunari, norberaren munduaren ikuspegiari. Eta ez gara ari berehala muturrera joatea eta arau guztiak hausteaz. Orduan istilu bat besterik ez da. Baina ikasi zeure burua izaten eta zure erara pentsatzen, izan zure iritzia. Norberaren iritzia adierazi, eztabaidatu, beharrezkoa denean konpromezua aurkitzeko, baina baita beti inori amore ez ematea eta besterik gabe moldatzea. Pertsona bat benetan zoriontsu izan daitekeelako bera denean bakarrik. Eta txikitatik ikasi behar du bera izaten.

Oso jakin-mina daukat orain irakurle gazteenentzat zer prestatzen ari zaren.

• Ilara zain dago”Baloiari haria ondoren“besteak beste, bakardadea kontatzen duen istorio bat da. Alegoriya argitaletxeak argitaratuko du. Batzuetan gertaera txikiek jendearen bizitza hari bat bezala lotzen duten istorioa da. Dena aurreikusitakoaren arabera badoa, liburua maiatzaren amaieran/ekainaren hasieran atera beharko litzateke.  

Eskerrik asko elkarrizketagatik!

(: egilearen artxibotik)