Noiz behar duzu auto baterako dokumentuen itzulpena?

Zure autoa aldatzeko asmoa duzu; gutxienez urte batzuk iraungo dizun auto moderno bat nahi duzu. Dagoeneko aurkitu duzu zure ametsa kanpotik ekartzeko. Kasu honetan oztopo bat dokumentuak autora eramatearekin lotutako izapideak izan daitezke. Ezagutu ezazu haiei buruzko beharrezko informazioa, eta ikusiko duzu ez dela hain zaila.

Zer dokumentu jaso behar dituzu autoarekin

Garrantzitsua da autoa inportatzeko eta gure herrialdean matrikulatzeko behar diren dokumentu guztiak eskuratzea, hala nola:

• ibilgailuaren lizentzia teknikoa,
• auto txartela,
• salmenta kontratua,

• ibilgailuaren bajaren ziurtagiria,
• dauden matrikulak
• zerga berezien berrespena,
• Ordainketaren berrespena.

Autorako dokumentuen beharrezko itzulpena

Auto bat atzerritik inportatzean, beharrezkoa da dokumentu hauek itzultzea:

• salmenta-kontratua, ibilgailuaren jabetza egiaztatzen duen faktura edo faktura,
• autoaren ikuskapen teknikoari buruzko dokumentuak,
• auto txartela,
• ibilgailuaren baja ematearen ziurtagiria.

Erraz itzul ditzakezu lineako zinpeko itzulpen agentzia baten bidez: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Nahikoa da dokumentuaren eskaneatu bat bidaltzea zeinaren arabera itzulpena sortuko den - jatorrizkoa postaz jasoko duzu! 

Zer gertatzen da errolda-ziurtagiriarekin? Teorian, autoa Europar Batasunean, Merkataritza Askeko Europako Elkarteko edo Suitzako Konfederazioko estatu kide batean erosi bada, ez da beharrezkoa matrikula-ziurtagiriaren itzulpena. Praktikan, erregistro-ziurtagiriaren informazio batzuek ez dute itzulpenik behar, beste batzuek, aldiz.

Ez dago datu teknikoak itzuli beharrik, hala nola motor-zenbakia, motorraren tamaina, ardatz-kopurua, etab. Erregistro-zenbakia edo VIN-a ere argi izango dute EBko estatu kideetako funtzionario guztiek. Europako Esparru Ekonomikoan erabiltzen diren kode uniformeak dira eta besterenezinak dira. Hala ere, ibilgailuen matrikula-ziurtagirian zeuden ohar, ohar eta zigilu guztiak itzuli beharko dira. Gobernuko funtzionarioak dokumentu horien itzulpena eskatzeko eskubidea du. 

Non dago lekurik egokiena dokumentuak auto batera itzultzeko?

Ona da titulu egokia duen itzultzaile fidagarria baduzu. Gogoratu behar duzu dokumentu ofizialak zinpeko itzultzaile batek bakarrik itzul ditzakeela. Dokumentuaren benetakotasuna egiaztatzeko beharrezko ziurtagiria eta zigilua ditu. Oraindik ez baduzu fidatzailerik, begiratu itzulpen agentzia dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Ez duzu etxetik atera beharrik ere, zure autoaren dokumentuak sarean itzuli ditzakezu eta jatorrizkoak postaz jasoko dituzu. Eskaneatutako dokumentuak posta elektronikoz bidali ondoren eskaeraren kostuaren kalkulua jasoko duzu.

Zein da itzulpen arruntaren eta zinpekoaren artean? Egiaztatu hemen: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/