Auto marken ahoskera zuzena - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Askotan entzun dezakezu auto-gidariek, zenbait auto-modelo eztabaidatuz, beren izenak gaizki ahoskatzen dituzten. Ulergarria da, denek ez baitaki italiera, alemana eta are gehiago japoniera edo koreera irakurtzeko eta ahoskatzeko arauak ezagutzen.
Adibiderik deigarriena Lamborghini da, konpainia honen izena "Lamboghini" bezala ahoskatzen da. Ez dugu italiar hizkuntzaren arauetan sakonduko, hitz hau "Lamborghini" bezala ahoskatzen dela bakarrik esango dugu.
Ohiko beste akats batzuen artean, Chevrolet fabrikatzaile estatubatuarraren izen hondatua entzun daiteke askotan. Gidari batzuek, harro, Chevrolet Aveo edo Epica edo Lacetti bat dutela diote. Frantsesez azken "T" ez da irakurgarria, beraz, ahoskatu behar duzu - "Chevrolet", tira, edo amerikar bertsioan - "Chevy".
Porsche izena ere gaizki ahoskatzen da. Auto-gidariek "Porsche" eta "Porsche" esaten dute. Baina alemaniarrek beraiek eta Stuttgarteko automobilgintza ospetsuko langileek Porsche markaren izena ahoskatzen dute - azken finean, ez da ona modelo ospetsu honen sortzailearen izena desitxuratzea.
Europako ereduekin gutxi gorabehera aurre egin ahal bazaizu, orduan gauzak askoz okerrago daude txinatar, korear eta japoniarrekin.
Adibidez Hyundai. Ahoskatzen ez den bezain laster - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Esan beharra dago korearrek beraiek izen hori Hanja edo Hangul bezala irakurtzen zutela. Printzipioz, nola esaten duzun ere, ulertuko zaituzte, batez ere zure autoan konpainiaren logotipoa ikusten badute. Hyundai saltzaile ofizialen webguneetan, parentesi artean idazten dute - "Hyundai" edo "Hyundai", eta Wikipediako transkripzioaren arabera, izen hau "Hyundai" ahoskatzea gomendatzen da. Errusiar batentzat, "Hyundai" ezagunagoa da.
Hyundai Tucson SUV-aren irakurketa zuzenak arazoak ere eragiten ditu, bai "Tucson" bai Tucson irakurtzen dira, baina zuzena izango da - Tucson. AEBetako Arizona estatuko hiriaren izena du autoak.
Mitsubishi izenaren inguruan akordiorik ez duen beste marka bat da. Japoniarrek beraiek hitz hau "Mitsubishi" gisa ahoskatzen dute. Lisping amerikarrek eta britainiarrek "Mitsubishi" bezala ahoskatzen dute. Errusian, ahoskera zuzena onartzen da - Mitsubishi, askotan amerikar erara idatzita egon arren.
Beste marka japoniar bat Suzuki da, askotan "Suzuki" irakurtzen dena, baina japoniar hizkuntzaren arauen arabera, "Suzuki" esan behar duzu.
Jakina, hori guztia ez da hain garrantzitsua eta, oro har, motorzaleek hizkuntza komuna aurkitzen dute. Baina “Renault” edo “Peugeot” esaten dutenean “Renault” edo “Peugeot”-en, oso barregarria da.
Kargatzen…
